Articles

Affichage des articles du novembre 17, 2015

Trapped in one’s skin

Image
« Lorsque j’ai parlé à Robert de mon désir enfantin d’exploser les vitrines, il s’est gentiment moqué de moi.
« Patti ! Non. T’es vraiment une mauvaise graine », a-t-il dit. Mais il avait tort.
Sam, en revanche, a parfaitement compris ma petite histoire. Il n’avait aucun mal à m’imaginer trépignant dans mes petites chaussures marron, brûlant de semer la pagaille. Lorsque je lui ai raconté que j’avais parfois des envies de faire tomber une vitrine à coups de pied, il a simplement répliqué : « Te gêne pas, Patti. Je paierai ta caution. » Avec Sam, je pouvais être moi-même. Il comprenait mieux que personne ce que cela fait d’être emprisonné dans sa propre peau. »

“When I told Robert of my child-self ’s desire to shatter windows, he teased me about it.
“Patti! No. You’re the bad seed,” he said. But I wasn’t.
Sam, on the other hand, identified with the little story. He had no problem imagining me in my little brown shoes itching to cause a ruckus. When I told him I sometimes had the impulse to …