Une prière à la mer, Khaled Hosseini & Dan Williams
Si seulement tu avais de Homs le même souvenir que moi, Marwan.
[...]
Mais cette vie, cette époque ont tout d’un rêve aujourd’hui, même à mes propres yeux, comme une rumeur depuis longtemps éteinte.
[...]
J’ai entendu dire que nous étions les indésirables, les importuns.
Que nous devrions emmener nos malheurs ailleurs.
[...]
Mon garçon, je contemple ton profil dans la lueur de cette lune gibbeuse, tes cils que l’on dirait calligraphiés, tes paupières closes dans ton sommeil innocent.
« Donne-moi la main, t’ai-je dit. Tout rira bien. »
Ce ne sont que des mots.
Le tour de passe-passe d’un père.
Cela fend le cœur de ton père, cette foi que tu as en lui.
Parce que ce soir, je n’arrive à penser qu’à une chose : combien la mer est profonde, et vaste, et indifférente.
Et combien je suis impuissant à te protéger d’elle.
[...] tu es une cargaison précieuse, Marwan, le plus précieuse qui ait jamais existé.
[...]
Comme je prie pour que la mer le sache.
Voilà encore un de ces hasards magiques qui surviennent pa…
[...]
Mais cette vie, cette époque ont tout d’un rêve aujourd’hui, même à mes propres yeux, comme une rumeur depuis longtemps éteinte.
[...]
J’ai entendu dire que nous étions les indésirables, les importuns.
Que nous devrions emmener nos malheurs ailleurs.
[...]
Mon garçon, je contemple ton profil dans la lueur de cette lune gibbeuse, tes cils que l’on dirait calligraphiés, tes paupières closes dans ton sommeil innocent.
« Donne-moi la main, t’ai-je dit. Tout rira bien. »
Ce ne sont que des mots.
Le tour de passe-passe d’un père.
Cela fend le cœur de ton père, cette foi que tu as en lui.
Parce que ce soir, je n’arrive à penser qu’à une chose : combien la mer est profonde, et vaste, et indifférente.
Et combien je suis impuissant à te protéger d’elle.
[...] tu es une cargaison précieuse, Marwan, le plus précieuse qui ait jamais existé.
[...]
Comme je prie pour que la mer le sache.
Voilà encore un de ces hasards magiques qui surviennent pa…