Les Miracles du bazar Namiya, Keigo Higashino

Japon, années 2010.
Alors que la voiture qu’ils ont volée est tombée en panne, trois jeunes délinquants à la petite semaine qui viennent de commettre leur méfait se voient contraints de trouver refuge dans une ancienne boutique abandonnée pour y passer la nuit, le bazar Namiya.
Dans le courant de la nuit, une lettre est glissée par la fente du rideau métallique de la boutique. Parce qu’ils n’ont pas mieux à faire jusqu’au moment de déguerpir au petit matin, ils décident, pour passer le temps, d’ouvrir cette lettre qui est adressée à l’ancien propriétaire du bazar.

Dans son quartier, le vieil homme était connu pour prodiguer ses conseils avisés aux âmes perdues, quel que soit l’objet de leur tracas. Mieux encore, il permettait aux expéditeurs d’user d’un pseudo pour préserver leur anonymat. Il leur suffisait ensuite de revenir chercher la réponse, placée dans la boîte en bois à l’arrière de la boutique qui servait à livrer le lait.
Dans un premier temps amusés, les trois compères vont s’employer à répondre le plus consciencieusement du monde à la requête laissée par Le Lapin de la Lune... trente-deux ans plus tôt ! À peine leur réponse placée dans la boîte à lait qu’une nouvelle lettre est glissée dans la fente du rideau métallique.


Ainsi s’ouvre Les Miracles du bazar Niyama, de Keigo Higashino, dont je serais incapable de vous dire comment il est arrivé entre mes mains. Non seulement je lis très peu de littérature asiatique en général, mais je n’avais même jamais croisé le nom de l’auteur auparavant.
D'ailleurs, quand commence le second chapitre, j’ai cru qu’il s’agissait d’un recueil de nouvelles tant la rupture avec ce qui venait de se passer était brutale. Même si on reste au Japon, on change d’époque et de personnages... L’ambiance, aussi, est moins mystérieuse. Le féérique laisse place au prosaïque quotidien.
Puis, au détour d’une phrase, une allusion fait écho à l’histoire de départ. Et ainsi, au fur et à mesure des chapitres, les personnages, les époques, les événements prennent leur sens ; les interactions se font jour ; les liens se font plus clairs... jusqu’au dénouement final qui va boucler la boucle temporelle.

J’ai passé un très bon moment dans ce bazar Namiya qui est le personnage principal de ce roman, le cœur palpitant et la mémoire vivante de ce Japon passé, en l’espace de 40 années, d’un pays ancré dans ses traditions et sa culture fortement codifiées à une puissance économique et technologique de pointe, avec tous les revers que cela implique : la perte des traditions, l’absence de communication, la monté de l’individualisme, la course au confort et au profit...
Higashino revisite la théorie de l’effet papillon et montre, en y glissant une touche de merveilleux, comment les actions des uns peuvent influer sur le destin des autres, des décennies plus tard.

Les Miracles du bazar Namiya est un récit aussi délicat que le battement d’aile du papillon, justement. Un roman à la fois nostalgique, optimiste et plein d’espoir (sans tomber dans le mièvre), qui aurait pu me redonner foi en la nature humaine si je n’étais un indécrottable misanthrope.

Les Miracles du bazar Namiya - Extraits,

Les premières pages à lire sur le site d'Actes Sud.

*   *   *   *   *   *   *

« Les personnages sont esquissés avec suffisamment de soin pour qu’on s’intéresse à leur sort, les questions qu’ils se posent témoignant de l’embarras dans lequel ils se trouvent. Il flotte au-dessus de ces pages un doux parfum d’altruisme, relevé par une petite touche maligne de voyage dans le temps, de quoi faire de ces Miracles du bazar Namiya un roman plaisant à lire. »   Brize

« Keigo Higashino réussit le pari d’une envolée vers le fantastique en toute modestie, à la japonaise, façon Hayao Miyasaki. C’est un roman onirique et en même temps profondément épris d’humanisme. En définitif, Les Miracles du bazar Namiya est un vrai bijou de papier, pur et bienveillant, qui fait du bien. »   Clete

« La construction du roman est très habile et subtile. Les histoires liées entre elles se répondent et se révèlent magnifiquement. Beaucoup d'émotions et de subtilité qui font échos à chacun d'entre nous, dans les pas de côté que nous faisons ou pas, dans les choix parfois difficiles qui s'imposent à nous. »   Guillome

« L'histoire dégage un peu de nostalgie, elle est belle, je trouve, parfois émouvante. Un côté zen émane de ce récit, un peu de sagesse aussi. Un roman captivant qui manie habilement passé, présent et futur et vient questionner les choix que nous faisons dans notre vie. »   Hilde

Keigo Higashino - Les Miracles du bazar Namiya (Actes Sud Exofictions, 2020)
Namiya Zakkaten no Kiseki / ナミヤ雑貨店の奇蹟  Traduction du japonais : Sophie Refle